Como agregar subtitulos a tus vídeos con DotSub.com

DotSub.com es un excelente sitio que te provée lo necesario para agregar subtitulos a tus vídeos o traducir a tu idioma los subtitulos de cualquier vídeo. En éste video tutorial está muy bien explicado como hacerlo.

Como podrás notar, éste vídeo cuenta ya con los subtitulos en español, debido a que tenía algo de tiempo libre pués me puse a traducir y ya quedó listo. Tu también puedes colaborar, si tienes algo de tiempo libre, recuerda que en dotSub.com puedes apoyar

Transcripción:

Agradecemos a nuestros asociaciados con dotSub, como habrás notado cada vez es mayor la cantidad de vídeos en WordPress.tv y ahora tienen subtítulos, que pueden ser seleccionados directamente desde el reproductor de VideoPress. Si hay más de un idioma disponible, puedes seleccionarlo desde este cuadro de aquí. Pero ¿y si tu lenguaje no existe? Bueno, si tienes unos minutos de tiempo, y hablas más de un idioma, He aquí cómo puedes ayudar a todos los usuarios de WordPress. Si entras en dotsub.com, tu puedes contribuir traduciendo una línea, varias líneas, o incluso la traducción completa de la transcripción original. Es más fácil y más rápido de lo que parece. Abrete una cuenta en dotSub, y cuando estés registrado, diríjete a “Colecciones”. La colección que debes localizar es “WordPress.tv”. Ahora, puedes ver una lista de todos los tutoriales actualmente transcritos. Para empezar a traducir, dá click en uno de los vídeos. Si dás click en reproducir, podrás notar que los subtitulos ya se han añadido. Ahora, sólo es cuestión de seleccionar el idioma Me gustaría traducir a partir de aquí. Como puede ver, hay mucho de donde escoger. Una vez que se ha hecho, si la traducción no se ha iniciado ya, Deberá haber una pizarra en blanco a mi disposición. En la parte superior, tengo el título, y haciendo clic aquí, puedo añadir mi traducción de la línea anterior, antes de hacer clic en el lápiz para hacer la traducción, o pulsar Enter. Puedo volver atrás y hacer una edición, también, si me doy cuenta de que cometí un error. Entonces, como puedes ver, hay una serie de líneas debajo, ahora sólo hay que añadir una traducción, línea por línea. Puedo agregar una sola línea, y dejar que otra persona continúe donde lo dejé, o trabajar en la traducción completa dependiendo de cuánto tiempo tenga para contribuir. Al presionar “Enter” se guarda la traducción, y pulsando “ESC”, se cancelará la traducción que he añadido. Y eso es todo. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para mantener actualizados todos los nuevos videos que en WordPress.tv se transcriban, de modo que estate pendiente y pronto verás el nuevo contenido listo para su traducción a medida que pasa el tiempo. Los resultados, una vez completado un vídeo, son aprobados así continuan con el proceso y los vídeos son agregados en WordPress.tv y también se comparten a través de la web, haciendo más fácil para las personas comprender y utilizar el contenido, gracias a ti. Gracias por tomarte el tiempo para averiguar más, y esperamos en breve ver como tus traducciones hacen su magia en la Web.